Tysk/dansk oversættelse
| Stricknadel | strikkepind | ||
| Hilfnadel | hjælpepind | ||
| Häkelnadel | hæklenål | ||
| N | Nadel | p | pind |
| Fd | Garn oder faden | garn | |
| M | Masche | m | maske |
| Lm | Luftmasche oder kettmasche | lm | luftmaske |
| Km | Kettmasche | km | kædemaske |
| F |
F |
fm | fastmaske |
| Halbes stäbchen | h-stgm/stm | halv stangmaske | |
| Stäbchen | stgm/stm | stangmaske | |
| Dobbeltstäbchen | d-stgm/stm | dobbelt stangmaske | |
| tred-stgm/stm | tre dobbelt stangmaske | ||
| Stricken | strikke | ||
| Anschlag/ anschlagen | opslagning/ slå op | ||
| Rm | Rechte glatte oder schlichte masche | r | retmaske |
| Li | Linke, rauhe masche | vr | vrangmaske |
| Verdrehte oder verschränkte masche | dr m | drejet maske | |
| Linke nadel | venstre pind | ||
| Rechte nadel | højre pind | ||
| Zun | Aufnehmen oder zunahme | udtn | tage ud/udtagning |
| Abnehmen | indtn | tage ind | |
| 1 umschlag | sl om | omslag / slå om | |
| Schlinge | løkke | ||
| Zusstr | Zus |
2 r sm | strikke 2 masker sammen ret |
| 2 dr r sm | strikke 2 m sammen I de bagerste maskeled/drejet ret sammen | ||
| Masche links abnehmen | maske taget vrang løs af | ||
| Masche recht abnehmen | maske taget ret løs af | ||
| Im wechsel | skiftevis | ||
| bryde garnet | |||
| Durchziehen | igennem | ||
| Maschen ruhen lassen | sætte masker på hjælpepind | ||
| Vorderes oder hinteres maschenglied | forreste eller bagerste maskeled | ||
| Luftmaschenkette | kæde | ||
| Eine oder mehrere schlingen abmaschen | trække garnet igennem en ellere flere løkker | ||
| Kreuzen | krydse | ||
| Von hinten einstecken | bag fra | ||
| Rechts | til højre | ||
| Vorderseite | retsiden (af arbejdet) | ||
| Rückseite | vrangside af arbejdet | ||
| Zusammen | m sm | strikke masker sammen | |
| Zur runde schliessen | rund aflukning | ||
| Mal | gange | ||
| Links | til venstre | ||
| Abheben | tage løs af | ||
| Faden um die nadel schlagen | sl om | slå garnet omkring pinden eller nålen | |
| Eine masche fallen lassen | lade en maske falde | ||
| Rand oder kante | sidekant | ||
| Kettenrand | lænkekant | ||
| Perlrand | perlekant | ||
| Verkreuzte masche | krydset maske | ||
| Kopfmasche | maskeled af masken fra forrige omgang | ||
| Randmasche | kantmaske | ||
| Eine |
trække maske over/ lukke af | ||
| Saum | søm | ||
| Muster oder stick | mønster | ||
| Abk/Abm | Abketten/abmaschen | aflukning/luk af | |
| R | Reihe | P / rk | pind / række |
| Vorreihe | forrige pind / række | ||
| Aufheben gefallerne | samle tabte masker op | ||
| Die masche wieder aufnehmen | genoptage maskelænker | ||
| Auffassen | samle maske op/ strike | ||
| Wiederholungszeichen | gent | gentag fra | |
| Zurückstricken | strike eller hækle tilbage | ||
| Übergehen | spr over | springe en maske over | |
| Unter | under | ||
| Ein einfacher überzug (1 ma abheben, 1 ma abstricken und die abgehobene über die gestrickte masche ziehen) | enkelt indtagning: 1m. løs af, strik 1 m., træk den løse m. over | ||
| Ein doppelter überzug ( 1 ma abnehmen, 2 ma zus, stricken und die abgehobene über die gestrickte masche ziehen) | dobbelt indtagning: 1m. løs af, strik 2 m. sm., træk den løse m. over | ||
| Fertigstellung | aflukning | ||
| Schlinge durchholen | trække en løkke op | ||
| Rd | Runde | omg | omgang, ( på 4 pinde) |
| Arbeit wenden | vende arbejdet | ||
| Arbeit | arb | arbejdet | |
| Stricken oder strickarbeit | strikketøj | ||
| Offene arbeit | åbent strikketøj | ||
| Geschlossene arbeit | rundstrikket strikketøj | ||
| Arbeit einstellen | garnet brydes | ||
| beginnen | beg | begynd | |
| forts | fortsæt |