Diverse
oversættelser
| Bærestykke | Yoke |
| Flæse | Ruffle |
| Fyld/fylde | Stuff |
| Hals | Neckline |
| Håndtag | Handle |
| Kant, bort | Edging |
| Kjoleliv | Bodice |
| Knaphul | Buttonhole |
| Krop | Body |
| Merceriseret | Mercerized |
| Motiv | Motif |
| Mål |
Gauge |
| Orkis/orkering | Tatting |
| Strop | Strap |
| Spidsen af stjerne | Point of star |
| Talje | Waistline |
| Tilføj håndtag | Add handles |
| Tunesisk hækling | Tunisian crochet |
| Acryl garn | Acrylic yarn |
| Bomulds hæklegarn | Crochet Cotton |
| Elastik | Rubber band |
| Materiale | Materials needed |
| Rundpind | Circular needle |
| Rustfri knappenåle | Rustproof straight pins |
| Satinbånd | Satin ribbon |
| Stiver/Piberenser ? | Fabric stiffener |
| Strømpepinde | Double pointed needles |
| Tryklåse | Snaps |
| Bind en knude | Tie an overhand knot |
| Bukke | Bend |
| Fold | Fold |
| Lav knaphul med jævn mellemrum | Alternately, making a buttonhole |
| Skridt | Groin |
| Sy knapper i | Attach buttons |
| Sy underarm sammen | Sew underarm seams |
| Søm/kant | Hem |
| Sæt mærke | Pm (put mark) |
| Ærmegab | Armhole |
| Alle lige pinde | All even rows |
| Begynd i toppen af | Beginning at top of |
| Luk løs af | Bind off firmly |
| 3 lm (=1stm) | Ch 3. Counts as 1 dc |
| Fortsæt I monster med omg 9 og 4 | Cont in pattern of row 9 and 4 |
| stm I næste 2-lmbue | Dc in next ch 2 space |
| Tag 1 ind I hver side på hver 3 omg | Dec 1 each side on 3rd row |
| Del arb | Divide work |
| Slut med v pind | Ending with a p row |
| Start luftmaske rækken/begyndelsen | Foundation chain |
| Tag 1 m ind før og efter hver mærke | Increasing one stitch before and after each marker |
| Sæt nålen i bagerste maskeled på forrige række | Inserting hook in back loop of the previous row |
| Luk arb med 1 km I første fm | Join w/sl st to first sc |
| Ret på ret, vrang på vrang | Knit the knit, purl the purl |
| Sidste runde/omg | Last round/row |
| V masker til sidste 3 m | P to last 3 stitches |
| Træk løkker op fra de to næste m. træk igennem 3 løkker | Pull up lp in each of next 2 dc. Yo and pull through all 3 lps on hook |
| Fm hele rækken ud | Sc across |
| Mellemrum mellem 2 grp | Space between 2 shells |
| Sæt garnet til ringen | Tie yarn onto ring |
| 2 stm I same m som km | Work 2 dc in same st as sl st |
| Lav grp af 2 stm | Work shells of 2 dc, |
| Lav x fm om ringen ( I ringen) | Work x sc in ring |
| Hækle på den anden side af lm | Working in other side of ch |
| Arbejde langs stm | Working lengthwise over dc |
| Hækl nu rundt | You will now be working in rounds |
| Omtrentlig | Approx |
| Opslagningskanten | Cast-on-edge |
| Lige | Equal |
| Jævn | Evenly |
| Færdig størrelse | Finished size |
| Nedefra og op | From the button up |
| Løkker/ luftmaske buer | Loops |
| Modsatte | Opposite |
| Omg 3-5 | Rnd 3 through 5 |
| Grp | Shell |
| Færdiggørelse | Trim |
| Ulige | Unequal |
| Til stykkerne måler | Until pieces measures |
| Med ret mod dig selv | With front facing you |
| Tæpper | Afghan |
| Ryg skrubber | Back scrubber |
| Bold ornament | Ball ornament |
| Badekåbe | Bathrobe |
| Hagesmæk | Bib |
| Hat/hue | Bonnet |
| Bogmærke | Bookmark |
| Støvler | Bootie |
| Flaske omslag | Bottle cover |
| Armbånd | Bracelet |
| Lysestage | Candlestick |
| Karklud, viskestykke | Dish cloth |
| Mellemlægsserviet flakonbakke | Doily |
| Øreringe | Earrings |
| Handsker | Gloves |
| Kjole/kappe | Gown |
| Hårspænde | Hair bow |
| Bøjle omslag | Hanger cover |
| Læbepomade holder | Lip balm holder |
| Mini klokke ornament | Mini bell ornament |
| Handske/grydehandske | Mit |
| Handsker | Mittens |
| Servietholder | Napkin ring |
| Halskæde | Necklace |
| Poncho | Poncho |
| Grydelapper | Potholder |
| Taske | Purse |
| Løber, ring til gardin | Runner |
| Pose til undertøj eller sæbe | Sachet |
| Lys manchet | Scrunchie |
| Sjal | Shawl |
| Sutsko | Slippers |
| Pandebånd/hårnet | Snood |
| Snefnug | Snowflake |
| Sæbe beholder | Soap saver bag |
| Sokker/strømper | Socks |
| Dug | Tablecloth |
| Toiletrulleholder | Tissue cover |
| Rullekrave | Polo-neck |